日本でつづられた最も古いことばが、新しい。千三百年が経って、あたかもきのう書かれたと錯覚させるように、新しい。

　あをによし寧楽（なら）の京師（みやこ）は咲く花の
　　　　　　　　　薫（におう）がごとく今盛りなり

The capital at Nara,
beautiful in blue earth,
flourishes now
like the luster
of the flowers in bloom.

万葉の艶は、英語にも出る。英語に出たとき、万葉集は、人類の古代から受けつがれている最大の叙情詩集、というもう一つの像を結ぶ。

　万葉集は、新しい。