�c�Ǝ���:�ߑO10:00 �`�ߌ�6:30
��(�\��c��)�E�x�L:���j


���W ���� ���A �W


�� ���A �W �@�@�v���X�����[�X�i2010�j



11



�� ���@���A�iKIM MYUNG-SIK�j ����
�@
�@1950�@�؍��A�\�E���ɐ��܂��@
�@1970�@������w�Z�|�p��w�G��w�ȏC��(BFA)�\�E���A
�@�@�@�@�@�؍�
�@1981�@������w�Z��w�@�m���U�C��(MFA)�\�E���A
�@�@�@�@�@�؍�
�@2004�`05�@������A�C�������h�D�f�n�N
�@�@�@�@�@�@�@�@�@�q��������C�i�j���[���[�N�j

����܁�
�@1980�@��ۓW���܁@
�@1981�@��ۓW���I�@
�@1981�@�������p��W���I�@
�@1982�@��ۓW���܁@
�@2008�@�������p���E��(���ʕ���)

���“W�i1984-2009�j��
�@�\�E���i�V���E��L�A�I��L�A����A�[�g�M�������[�A
�@�@����L�A������L�A�|����L�A�C���f�R�A�f�U�C
�@�@�i�[ZOO �M�������[�A�h�N�^�[�p�N �M�������[�A
�@�@�A�[�g �A���h �h���[�� ���j�@
�@���R�i�����L�A�s�J�\��L�A�q�̉�L�A���b�e��L�A
�@�@���ݑP�M�������[ ���j�@
�@��緁i������L�A�l�R�A�[�g�Z���^�[�j
�@���B�iAgbae �M�������[)
�@��t�i�Z���g���� �M�������[�j
�@�V�h�j�[�iVictoria Gallery�j
�@�}�h���[�h�iNeptuno Gallery�j
�@�o���N�[�o�[�iCovan Gallery�j
�@�}�C�A�~�iDiaspora Vibe Gallery�j
�@�j���[�W���[�W�[�iGallery Xpose�j
�@��C�i������L�j
�@�Y�B�i��ۉ�L�j
�@�j���[���[�N�iRay Bernard Gallery, Roshkowska
�@�@Gallery, Road Gallery, PS35Gallery�j

����i������
�@�؍��������A�����؍���g�فA�\�E���s�����p�فA���R
�@�s�����p�فA���E�����p�فA���O���p�فA�؍��푈�L�O
�@�فASAMSUNG�ALG�A�n���t�@�A�����O���[�v�A���
�@��s�i���`�x�X�j�A�j���\�E���R���g�D���N�����v�A
�@�}�N�X�E�F���n�E�X�R�[�q�[�A������a�@�ACentum
�@���[�_�[�Y�}�[�N����a�@�AGrace Institute�i�j���[
�@���[�N�j �AGS�J���g���[�ϏB�A���R�n�����@���AGS
�@�J���g���[�]���A�؍��d�́A�g�}�g���~��s ��

�����݁��@������w�Z�|�p��w���p�w���G��w�ȋ���
�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�ȏ�



1
�@
 


�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@ �@�� ���A �W
�@�@�@�@�@�@�@�@�@
�@�@�@�@�@�@����^2010�N 3��14���i���j�` 3��28���i���j
�@�@�@�@�@�@�@�@�@10:00am�`6:30pm�@�x�L�F2/10(��),17(��)
�@�@�@�@�@�@���^���[�Ƃ��� �M�������[�@
�@�@�@�@�@�@�o�i�^East Side Story�V���[�Y�𒆐S��
�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@Pop Flower�V���[�Y�̖��ʁd�d20�]�_

���[�Ƃ��� �M�������[�ł́A�\�E���ƃj���[���[�N�����_�Ɋ��΂��Ă���؍��̔��p�� �� ���A�́A����ł͏��߂Ă̌“W���J�Òv���܂��B
�� ���A��1950�N�Ɋ؍��\�E���ɐ��܂�A������w�Z�|�p��w�G��w�ȂƓ���w�@�ŊG����w�сA���݁A������w�Z�|�p��w�̔��p�w���������΂߂Ă��܂��B�ނ͐������̍����O�ŊJ�Â����“W��O���[�v�W�ɎQ�����Ă��܂����A�ߔN�ł́A�“W�Ƃ��Ă͈�ۉ�L�i�Y�B�A2006�j��PS35 Gallery �i�j���[���[�N�A2007�j�A������L�i��C�A2008�j�Ȃǂōs���A�O���[�v�W�Ƃ��ẮA����������p�� �i�؍��A1992)�j��Art Off The Main Puck Art B/D �i�č��A2005�j�ȂǂɎQ�����Ă��܂��B

�� ���A�̊G�̌��_�́A�s�s�̋ߑ㉻�̔g�̒��ŐՌ`�����p�������Ă��܂����u�������v�Ƃ����A�����Ă����Ő��܂�c�������߂����Ă��������Ȓ��̃C���[�W�ɂ���܂��B���̎������̋����e�[�}�Ƃ���1990�N��܂Ŏ��g��ł����������V���[�Y��i�ɂ́A�̋��ւ̐[�����D�Ƒh���Ă���c�N����̗l�X�ȊÂ��L���̐S�ە��i���L�����o�X�𕢂��Ă��܂��B�u������ 1994-02�v�̍�i�ł́A�R���A�؂�ԂƂ������L����a�������C���[�W���{���̌`��傫�����痣��Ď��R���‘�_�ɒP��������A�����āA�܂�Ŏq���̂悤�ɍr�X�����^�b�`�ՁE�D�E���̏d�����T�ȐF�ƐԁE���E�΂̌y���ŗz�C�ȐF��^�����邱�Ƃɂ���āA�L�����o�X�̏�Ő��X��������^�����Ă��܂��B
���������������V���[�Y��i�́A�s�s�����֗̕�������K���Ƃ��������̉��b�ƁA����ŁA�̋��̉�����������炬�Ƃ������_�I�ȉ��b�̊Ԃŗh�炮�l�X�̐S�̐؎��Ȍ����݂̍�悤���f���o���Ă���悤�ł��B

�u�������v�̃e�[�}��10���N�Ԏ��g��ł����� ���A�́A2000�N��ɓ���ƈ�]���ăj���[���[�N�ɃA�g���G���\���A�u�C�[�X�g�T�C�h �X�g�[���[�v�Ƃ����V���Ȏ�����ɂ��܂��B1999�N�̓~�A�\�[�z�[�̉�L�X�ɂ���i���X�ŋ��R�ڂɂ����ʂ���s���������l�⍕�l�A���F�l�Ȃǂ̐l��ƁA�j���[���[�N�̓d�Ԃ̑���ʂ�߂��鉓���̉Ƃ��q���g�ɂȂ�A�u�l�ԂƉƁv�Ƃ����Q�‚̑Ώۂ�g�ݍ��킹�Đ��܂ꂽ�̂��u�C�[�X�g�T�C�h �X�g�[���[�v�V���[�Y�ł����B
����̌“W�ɏo�i�����C�[�X�g�T�C�h �X�g�[���[�̖��ʉ�́A���n�̔w�i�ɉƂ̃��`�[�t��z�u����Ƃ�����ʍ\�����̂��Ă��܂��B���̖��n�̔w�i�͈�ʓI�ɓ��m�̊G��ł悭������]���ƌĂ΂���Ԃł����A�� ���A�͂��̃V���[�Y�̗]���̋�Ԃɂ���ĐV���ȕ\�����@���J�񂵂Ă��܂��B
���V���[�Y��09-SM11�̊G�ł́A�ߋ�̎l�p�����S�����ɘA�˂��悤�ȍ��������Ɣ��E���E�ԁE�΂̕ǖʂ��������̉Ƃ��A�����S�̂ɍr�����іڂ̃^�b�`�Ŕw�i�̗]���Ɠ����D�F��ǂɋ߂����ԐF���{����A������l�ȊD�F�ɓh��ꂽ�]���̋�Ԃɗn�����ނ悤�ɕ`����Ă��܂��B���̐F�̈Ⴄ�l�X�̋����Ƃ����e�[�}���w��ɂ��邱�̍�i�ł́A�Ƃ͐l��A�w�i�̗]���́A����������Ԃł͂Ȃ��s�s�ŕ�炷�l�X�̐����⍂�w�r�����ї����镗�i���A���̒��ɕ�ݍ��܂ꂽ�悤�ȏ󋵂�\���Ă���悤�ł��B
����A���V���[�Y��09-SM12�i�ē���f�ځj�ł�09-SM11���F�ʂ̎g�p��}�����āA�D�F�̗]���̋�Ԃɍ��������Ɛ‚��ǂ̉Ƃ���ׂĉ�ʑS�̂�–���тт���l�ȃg�[���ɓZ�߂Ă��܂��B�����̕��i�قǐ‚�������Ƃ�����C���ߖ@���K�p���ꂽ���̊G�ł́A���̐F�̈Ⴄ�l�X�̋����Ƃ����C�[�X�g�T�C�h �X�g�[���[�̓����̃e�[�}���A���g�߂ȓ��e�ɕϗe���Ă���̂ł͂Ȃ��ł��傤���B���̊G�ɕ`���ꂽ�Ƃ̃C���[�W�͍ő��j���[���[�N�Ƃ��������̋�Ԃ��牓������A�� ���A�̌��_�ɂ��鍂�����̋L���ւƓ�����Ă���悤�Ɍ����܂��B�܂��A�w�i�̗]���̋�Ԃ͎��Ԃ╶���̊T�O������ݍ��݁A�����Ƃ��Ă̑��Â̋L���ɂ܂ŘA�Ȃ�u���̋����v���h���Ă��邩�̂悤�Ɋ������܂��B�� ���A�́A���̊G�̗]���ɂ���Ė����̍��Ƃ����M�����̂ɐG��A����̖��������Â���h���Ă������̋����ɋ��‚���\�����@���l�������ƌ����Ă��ߌ��ł͂Ȃ��ł��傤�B

���W�ł͋ߔN���͓I�ɓW�J���Ă���East Side Story�V���[�Y�𒆐S�ɁA����������Ԃ̐T�܂����p�Ɛ����͂�`����Pop Flower�V���[�Y�����������ʉ�̂P������20���܂�20�]�_���o�i�v���܂��B�A�[�e�B�X�g�g�[�N�Ƃ��Ă͏���14��(��)�ߌ�Q�����؍��̐H�����Љ�̓��ʍu����\�肵�Ă��܂��B�؍��̔��p�Ƃƍ�i��ʂ��ē��A�W�A�ɂ����镶���𗬂̈ꏕ�ɂȂ�΍K���ł��B���񑽂��̕��ɂ��������������܂��悤���ē��\���グ�܂��B�@�@�@�@
���A�{�“W���؂�ɍ����ł͓����A���ق�6�����ł̌“W���\�肳��Ă��܂��B�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@
�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�h��

�� �A�[�e�B�X�g�g�[�N
�@�� �� �F 3��14��(��) �ߌ�Q�� �`
�@�u �t �F �� ���A
�@�Q����F ����
�@�@�H�����𒆐S�Ƃ����؍������̓��ʍu���Ƌ��Ƀt���[�g�[�N
�@�i�h�����N�t�j���s���܂��B ���C�y�ɂ��o�ȉ������B

�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�@�i���ӁF�R�����u�j


 



���[�Ƃ��� �M�������[�^ARTLAND Gallery�@�́A
�u���[���v�Ƃ̑f���炵���o�����ށu�����v(�y�n�j�Ƃ��āA �F�l�̂����ɗ��Ă邱�Ƃ�����Ă��܂��B


ARTLAND Gallery �b�g�b�v�b�A�[�e�B�X�g�b���^���b�V���b�v
�v���W�F�N�g����W�̂��⍇���́@ info@artland-gallery.jp
11
11
11
Copyright(C) 2009 ARTLAND Gallery Co.,Ltd All rights reserved
��@�t�@TEL 0877-24-0927�@FAX 0877-56-1568
�A�[�g�����h�M�������[